Last informations Nov. 21

English version et version française below/ ci-dessous

Liebe Tänzerinnen und Tänzer / Dear dancers / Chers danseurs et danseuses

Willkommen zum 6. La Copa Loca Marathon im Corrientes Basel, wir freuen uns auf Euch!

Wir sind mittlerweile gut 25 Paare, 50 angemeldete Personen, täglich kommen weitere Meldungen, inkl. Staff werden wir bis Freitag wohl 35-40 Paare sein. Eine angenehme, familiäre Grösse für diesen Raum. Die Anmeldungen kamen in jüngster Zeit zögerlich, mit vielen Rückfragen. Entsprechend der aktuellen COVID-Situation verständlich.

Der Zutritt zu den Tanzveranstaltungen ist jeden Tag NUR mit gültigem Covid-Zertifikat und einem Personalausweis möglich. COVID-Tests sind in der Schweiz aktuell kostenpflichtig. Testmöglichkeiten zu Fr. 20 – 25.- unter (testenbs.ch) Die Testcenter «Balz», DAS_VIERTEL, Zoo BASEL sind in 20’ Fussdistanz zum «Corrientes». Buchung eines Termins empfohlen, obwohl je nach Auslastung auch Spontantest möglich sind.

Aus Sicht der Schweizer Behörden steht mit dem 3G-Zertifikat dem unbeschwerten Tanzen ohne Einschränkungen nichts entgegen. Die aktuelle Corona-Situation verunsichert aber viele von uns. Als Veranstalter schlagen wir deshalb vor, dass auch Geimpfte und Genesene sich aus «Mitverantwortung» zu Beginn und in der Mitte der Veranstaltung einem «Selbsttest» unterziehen. Nehmt dazu bitte eigene Test-Kits mit oder nutzt dafür welche, die wir als Organisator zur Verfügung stellen. Wir installieren aber keine «Testkontrolle».

  • Wenn Ihr nächsten Freitag (oder später) im Corrientes ankommt, meldet Ihr Euch bitte zuerst an der Corrientes-Bar. Dort kontrollieren wir das Covid-Zertifikat, wenn nicht bereits überwiesen, erledigt Ihr das Finanzielle (bar oder Karte in Sfr. oder €), auch bekommt Ihr das Kontrollband und einen Welcome-Drink.
  • Für Jacken und Mäntel gibt es rechts vor dem Eingang zum Tanzraum eine Garderobe. Für grössere Gepäckstücke meldet Ihr Euch bitte an der Bar. Diese können im Ess- und Chill-Raum «Caminito» deponiert werden.
  • Ein reichhaltiges Snackbuffet (Früchte, Salziges und Süsses), Kaffee, Wasser und Tee, sowie die Mitternachts-verpflegungen (Suppe) sind im Grundpreis inbegriffen.
    Alkoholische und Süss-Getränke sind an der Bar gegen Bezahlung erhältlich.
  • Drei Türen weiter als der Eingang zum Corrientes, ist der Zugang zum «Caminito» – bei der Palme – dem Tango-Kursraum über einer Metallwerkstatt. Hier finden die Brunchs am Samstag (13-15h) und Sonntag (12-14h) und das Nachtessen am Samstag 19h – 20h statt. Der Raum kann auch als Chill-Location genutzt werden.
  • Für den reichhaltigen Brunch (15.-) und das (vegane) leckere Nachtessen (15.-) kann man sich bis spätestens kommenden Mittwochabend (17.11.2021) noch nachmelden.
  • Den eigentlichen Marathon begleiten verschiedene Tangoveranstaltungen am selben Ort, welche auch für Nicht-Angemeldete offen sind und nicht alle Marathonpreis enthalten sind. Marathonteilnehmer bezahlen den reduzierten Eintritt:
    Pre-Milonga am Do 18.11.2021, 21h – 24h Flores del Alma (traditionell) (10.-)
    Mittagsmilonga/Practica am Fr. 19.11.2021, 12.00 – 14.30h (10.-).
    Die After-Milonga am So 21.11.2021 (18h – 23h) El Zapato viejo meets La Copa Loca
    50:50 traditionell-alternativ ist im Marathonpreis enthalten.
  • Der Tangoclub Corrientes hat seine Heimat im Gundeldingerfeld in einem umgenutzten Industriegelände an der Dornacherstrasse 192, Halle 2 west, Basel
  • Leider ist die Parksituation rund ums Corrientes, auch wegen aktuellen Baustellen, nicht ideal, ein Parkhaus um die Ecke schliesst um 24h. Es empfiehlt sich, dasFahrzeug im Bereich «Erdbeerengraben/Höhenweg» (westlich) oder östlich im Bereich «Leimgrubenweg» zu parkieren und die 10 Minuten Fussweg auf sich zu nehmen. Die Parkhäuser am Bahnhof sind 24h geöffnet, aber nicht günstig.

Link zu Google Maps: Corrientes Basel

Weitere Informationen: www.lacopaloca.ch

Weitere Fragen: LA_COPA_LOCA@hispeed.ch oder während des ganzen Marathons an der Bar

Wir wünschen viel Vergnügen!!

***************************************
Dear dancers

Welcome to the 6th La Copa Loca Marathon at Corrientes Basel, we are looking forward to seeing you!

We are now a good 25 couples, 50 registered, more entries coming in daily, including staff we will probably be 35-40 couples by Friday. A pleasant, familiar size for this room. Registrations have been coming in hesitantly lately, with many queries. Understandable according to the current COVID situation.

Admission to the dance events each day is ONLY with a valid Covid certificate and ID. COVID tests are currently subject to a fee in Switzerland. Test possibilities at Fr. 20 – 25.- under (testenbs.ch) The test centers „Balz“, DAS_VIERTEL, Zoo BASEL are in 20′ walking distance to the „Corrientes“. Booking of an appointment is recommended, although spontaneous testing is also possible depending on the workload.

From the point of view of the Swiss authorities, with the 3G certificate, nothing stands in the way of carefree dancing without restrictions. However, the current Corona situation unsettles many of us. As organizers, we therefore suggest that vaccinated and recovered people also undergo a „self-test“ at the beginning and in the middle of the event out of „shared responsibility“. For this purpose, please take your own test kits with you or use some that we as organizers provide for this purpose. However, we will not install a „test control“.

  • When you arrive at Corrientes next Friday (or later), please check in at the Corrientes bar first. There we will check the Covid certificate, if not already transferred, you will do the financial stuff (cash or card in Sfr. or €), also you will get the control band and a welcome drink.
  • For jackets and coats there is a checkroom on the right side in front of the entrance to the dance room. For larger luggage, please report to the bar. These can be deposited in the dining and chill room „Caminito“.
  • A rich snack buffet (fruits, salty and sweet), coffee, water and tea, as well as the midnight meals (soup) are included in the basic price.
  • Alcoholic and sweet drinks are available at the bar for a fee.
  • Three doors down from the entrance to the Corrientes, , is the entrance to the „Caminito“ – by the palm tree – the tango class room above a metal workshop. Here are held the brunch on Saturday (13-15h) and Sunday 12 – 14h and dinner on Saturday 19h – 20h. The room can also be used as a chill location.
  • For the rich brunch (15.-) and the (vegan) delicious dinner (15.-) you can still register until next Wednesday evening (17.11.2021) at the latest.
  • The actual marathon will be accompanied by various tango events at the same location, which are also open to non-registered persons and are not included in the marathon price. Marathon participants pay the reduced entrance fee:
    Pre-Milonga on Thu 18.11.2021, 21h – 24h Flores del Alma (traditional) (10.-).
    Midday Milonga/Practica on Fri 19.11.2021, 12h – 14.30h (10.-).
    After-Milonga on Sun 21.11.2021 (18h – 23h) El Zapato viejo meets La Copa Loca 50:50 traditional-alternative is included in the marathon price.
  • The Tangoclub Corrientes has its home in the Gundeldingerfeld in a converted industrial area at Dornacherstrasse 192, Halle 2 west, Basel.
  • Unfortunately the parking situation around Corrientes is not ideal, also because of current construction sites, a parking garage around the corner closes at 24h. It is recommended to park your car at the zoo parking lot, in the area „Erdbeerengraben/Höhenweg“ (west) or east in the area „Leimgrubenweg“ and take the 10 minutes walk. The parking garages at the train station are open 24h.

Link zu Google Maps: Corrientes Basel

More informations: www.lacopaloca.ch

Further questions: LA_COPA_LOCA@hispeed.ch or during the whole marathon at the bar

Enjoy your stay!

***********************

Chers danseurs et danseuses

Bienvenue au 6ème marathon La Copa Loca à Corrientes Basel, nous nous réjouissons de vous voir !

Nous avons maintenant un bon 25 couples, 50 inscrits, plus d’inscriptions arrivant chaque jour, y compris le staff, nous serons probablement 35-40 couples. Une taille agréable et familière pour cette salle. Les enregistrements ont été lents ces derniers temps, avec de nombreuses demandes de précisions. Compréhensible au vu de la situation actuelle du COVID.

L’admission aux événements de danse chaque jour n’est possible qu’avec un certificat Covid et une carte d’identité valides. Les tests COVID sont actuellement soumis à une taxe en Suisse. Possibilités de test à Fr. 20 – 25.- sous (testenbs.ch) Les centres de test „Balz“, DAS_VIERTEL, Zoo BASEL se trouvent à 20′ à pied des „Corrientes“. Il est recommandé de prendre rendez-vous, mais des tests spontanés sont également possibles en fonction de la situation de travail.

Du point de vue des autorités suisses, le certificat 3G signifie que rien ne s’oppose à une danse sans restriction. Cependant, la situation actuelle de Corona déstabilise beaucoup d’entre nous. En tant qu’organisateurs, nous suggérons donc que les personnes vaccinées et celles qui ont récupéré se soumettent également à un „autotest“ au début et au milieu de l’événement, par souci de „responsabilité partagée“. Veuillez prendre vos propres kits de test avec vous ou utiliser ceux que nous offrons en tant qu’organisateurs. Cependant, nous n’installerons pas de „contrôle de test“.

  • Lorsque vous arriverez à Corrientes vendredi prochain (ou plus tard), veuillez d’abord vous enregistrer au bar de Corrientes. Là, nous vérifierons le certificat Covid, si celui-ci n’a pas déjà été transféré, vous ferez les démarches financières (en espèces ou par carte en Sfr. ou €), vous recevrez également le bracelet de contrôle et une boisson de bienvenue.
  • Pour les vestes et les manteaux, il y a un vestiaire à droite devant l’entrée de la salle de danse. Pour les bagages plus volumineux, veuillez vous présenter au bar. Ceux-ci peuvent être déposés dans la salle à manger et la salle de détente „Caminito“.
  • Un riche buffet de collations (fruits, salé et sucré), du café, de l’eau et du thé, ainsi que les repas de minuit (soupe) sont inclus dans le prix de base.
    Des boissons alcoolisées et sucrées sont disponibles au bar moyennant des frais.
  • Trois portes plus bas de l’entrée de Corrientes, se trouve l’entrée du „Caminito“ – près du palmier – la salle de cours de tango au-dessus d’un atelier de métallurgie. C’est là que se tient le brunch le samedi (13-15h) et le dimanche 12 – 14h et le dîner le samedi 19h – 20h. La pièce peut également être utilisée comme un lieu de détente.
  • Pour le riche brunch (15.-) et le délicieux dîner (végétalien) (15.-), vous pouvez encore vous inscrire jusqu’à mercredi soir prochain (17.11.2021) au plus tard.
  • Le marathon lui-même sera accompagné de divers événements de tango au même endroit, qui sont également ouverts aux participants non inscrits et ne sont pas inclus dans le prix du marathon. Les participants au marathon paient le droit d’entrée réduit :
    Pré-Milonga le jeudi 18.11.2021, 20h – 24h Flores del Alma (traditionnel) (10.-).
    Milonga/Practica de midi le ven 19.11.2021, 12.00 – 14.30 (10.-)
    L’After-Milonga le dimanche 5.09.2021 (18h – 23h) El Zapato viejo meets La Copa Loca 50:50 traditionnel-alternatif est inclus dans le prix du marathon.
  • Le club de tango Corrientes a élu domicile dans le Gundeldingerfeld, une zone industrielle reconvertie située à la Dornacherstrasse 192, Halle 2 ouest, Bâle.
  • Malheureusement, la situation du stationnement autour de Corrientes n’est pas idéale, notamment en raison des chantiers en cours, et un parking à étages situé au coin de la rue ferme à 24 heures. Il est recommandé de garer votre voiture dans la zone „Erdbeerengraben/Höhenweg“ (ouest) ou à l’est dans la zone „Leimgrubenweg“ et de faire les 10 minutes de marche. Les parkings de la gare sont ouverts 24 heures sur 24, mais ne sont pas bon marché.

Lien vers Google Maps: Corrientes Basel

Pour plus d’infos : www.lacopaloca.ch

Autres questions : LA_COPA_LOCA@hispeed.ch  ou pendant tout le marathon au bar

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !